1
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Hai mươi nghìn
nhiều năm trước,
2
00:01:04,898 --> 00:01:08,026
thế giới đang trong tầm kiểm soát
của kỷ băng hà.
3
00:01:18,495 --> 00:01:22,124
Phần lớn bán cầu bắc
đã bị tuyết bao phủ
4
00:01:23,584 --> 00:01:27,045
và nghiền nát những dòng sông băng,
dày hàng dặm.
5
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Một trái đất băng giá.
6
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
Những con thú vĩ đại,
7
00:01:49,818 --> 00:01:53,280
một số điều quen thuộc và
một số người lạ, sống ở đây.
8
00:01:55,532 --> 00:01:57,701
Thích nghi với
trừng phạt lạnh lùng.
9
00:02:08,462 --> 00:02:11,089
Đây là thế giới
của voi ma mút.
10
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
Vương quốc của những người khổng lồ.
11
00:02:16,595 --> 00:02:19,389
Thời kỳ băng giá.
12
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
Những xương này
thuộc về người khổng lồ
13
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
nhưng không giống khủng long,
những con vật này
14
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
chia sẻ hành tinh với con người.
15
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng
những cuộc gọi kỳ lạ của họ
16
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
điều đó từng ám ảnh những giấc mơ
của tổ tiên chúng ta.
17
00:03:11,149 --> 00:03:15,404
Chuyện gì đã xảy ra với những người tuyệt vời này
những con thú đã từng đi giữa chúng ta?
18
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
Tại sao số phận của họ lại bị tuyệt chủng?
19
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
Những câu chuyện về cuộc đời họ
tiếp tục mở ra,
20
00:03:27,040 --> 00:03:30,335
như những sinh vật mới lạ
chưa được khám phá.
21
00:03:38,468 --> 00:03:42,973
Năm 2007, một người chăn tuần lộc
ở miền bắc nước Nga
22
00:03:43,974 --> 00:03:47,644
đã phát hiện ra xác ướp này
voi ma mút con.
23
00:03:49,771 --> 00:03:53,817
Cô ấy đã được chôn cất
và đóng băng suốt 42.000 năm.
24
00:04:14,171 --> 00:04:20,010
Da và nội tạng của cô ấy, một ít lông và thậm chí
đôi mắt của cô ấy được bảo quản cực kỳ tốt.
25
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
Những chiếc ngà nhỏ xíu của cô ấy,
vẫn chưa hiển thị.
26
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
Được đặt tên là lyuba,
27
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
cô ấy là nhất
con voi ma mút còn nguyên vẹn từng được tìm thấy.
28
00:04:38,236 --> 00:04:41,364
Và một cửa sổ hiếm hoi
về quá khứ băng giá của chúng ta.
29
00:04:49,581 --> 00:04:54,419
Hai triệu rưỡi năm trước,
kỷ băng hà bắt đầu bằng một bông tuyết.
30
00:04:56,171 --> 00:04:58,673
Một trong những điều tự nhiên
những sáng tạo đẹp nhất.
31
00:05:01,718 --> 00:05:05,347
Từng người một họ ngã xuống,
hàng tỷ tỷ.
32
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Chăn phủ phía bắc,
33
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
làm lạnh hành tinh.
34
00:05:19,736 --> 00:05:24,783
Kỷ nguyên Pleistocene, của chúng ta
kỷ băng hà gần đây nhất đã ra đời.
35
00:06:04,281 --> 00:06:07,909
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu gần
kết thúc kỷ băng hà cuối cùng,
36
00:06:08,451 --> 00:06:11,288
khoảng 20.000 năm trước.
37
00:06:12,414 --> 00:06:16,042
Đó là một môi trường
rất phù hợp với người khổng lồ.
38
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Voi ma mút lông xù.
39
00:06:26,219 --> 00:06:31,474
Biểu tượng này của thế Pleistocen
lan rộng khắp Châu Âu, Siberia,
40
00:06:31,516 --> 00:06:34,311
và tới các vùng phía bắc
của Bắc Mỹ,
41
00:06:34,352 --> 00:06:38,148
đi lang thang trên đồng cỏ
được gọi là thảo nguyên khổng lồ.
42
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
Có khả năng là đàn
đã liên tục di chuyển,
43
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
tìm kiếm của họ
thảm thực vật yêu thích.
44
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
Cá nhân đang ăn
lên tới 400 pound mỗi ngày.
45
00:06:58,460 --> 00:07:00,253
Tương tự như cô ấy
anh em họ voi,
46
00:07:00,337 --> 00:07:05,258
em bé lyuba lẽ ra đã sống trong một
gia đình khoảng 10 thành viên,
47
00:07:05,342 --> 00:07:08,470
được bảo vệ bởi kẻ thống trị
nữ, mẫu hệ.
48
00:07:13,183 --> 00:07:16,895
Đứng ở độ cao 10 feet và
nặng tới tám tấn,
49
00:07:16,978 --> 00:07:20,482
khối lượng khổng lồ của len đã giúp ích
chúng để giữ nhiệt cho cơ thể.
50
00:07:33,328 --> 00:07:37,540
Ba lớp tóc và len,
một lớp mỡ cách nhiệt,
51
00:07:37,707 --> 00:07:42,087
và cả đôi tai nhỏ có viền lông nữa
đã giúp họ chống chọi với cái lạnh.
52
00:07:49,970 --> 00:07:53,598
Những chiếc ngà cong khổng lồ,
dài tới 16 feet,
53
00:07:54,432 --> 00:07:59,145
có thể được sử dụng như cái cày để tiếp cận
cỏ bị chôn vùi dưới tuyết.
54
00:08:05,402 --> 00:08:09,906
Những chú bê rất tò mò và vui tươi,
nhưng dễ bị tổn thương trước những kẻ săn mồi,
55
00:08:09,990 --> 00:08:12,909
và luôn được giám sát chặt chẽ
của mẹ họ.
56
00:08:27,757 --> 00:08:32,095
Đôi khi một con bò đực thách thức
một người khác để thống trị bầy đàn.
57
00:08:35,098 --> 00:08:38,893
Cuộc đụng độ của những người khổng lồ này
có thể là một vụ bạo lực.
58
00:09:18,641 --> 00:09:22,979
Kể từ khi hành tinh của chúng ta ra đời,
khí hậu đang thay đổi,
59
00:09:23,313 --> 00:09:27,192
đi xe đạp, nhiệt độ
tăng và giảm.
60
00:09:27,817 --> 00:09:30,820
Đã có ít nhất
năm kỷ băng hà lớn.
61
00:09:32,363 --> 00:09:34,741
Một số có thể đã được đề cập
cả hành tinh chìm trong băng.
62
00:09:36,910 --> 00:09:40,580
Các chu kỳ khí hậu đã được
về cơ bản được định hình bởi các biến thể
63
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
trên quỹ đạo trái đất
theo thời gian.
64
00:09:45,043 --> 00:09:48,797
Những biến thể này làm thay đổi cách thức
mặt trời chiếu vào trái đất
65
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
và có thể dẫn đến làm mát
trên bề mặt.
66
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Khi các chỏm băng lớn dần,
67
00:09:55,303 --> 00:10:00,517
chúng hoạt động như một tấm gương, phản ánh nhiều hơn
ánh nắng tránh xa lớp băng sáng ngời,
68
00:10:00,892 --> 00:10:03,728
làm thoát nhiệt
từ khí quyển.
69
00:10:04,521 --> 00:10:08,024
Vì vậy tốc độ làm mát tăng lên,
rồi thêm đá nữa
70
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
suy ngẫm nhiều hơn
và mát mẻ hơn.
71
00:10:11,861 --> 00:10:16,658
Khí nhà kính trong khí quyển
chẳng hạn như metan và carbon dioxide
72
00:10:16,699 --> 00:10:21,162
đối trọng với việc làm mát, bẫy
nắng nóng như nhà kính
73
00:10:21,204 --> 00:10:23,039
vòng quanh hành tinh.
74
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Núi lửa có thể tạo ra
những khí này một cách tự nhiên.
75
00:10:30,255 --> 00:10:34,551
Thực vật và cây cối tái chế chất thải
khí và giữ chúng trong tầm kiểm soát.
76
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
Quá nhiều khí nhà kính,
và hành tinh có thể ấm lên.
77
00:10:38,763 --> 00:10:40,932
Quá ít, nó sẽ nguội đi.
78
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Mỗi yếu tố này,
quỹ đạo trái đất
79
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
góc tới mặt trời
và bầu không khí,
80
00:10:48,731 --> 00:10:52,110
tất cả cùng làm việc
để định hình khí hậu trái đất.
81
00:10:53,153 --> 00:10:55,905
Đây là
cỗ máy của thiên nhiên.
82
00:10:56,656 --> 00:11:00,994
Ngay cả sự thay đổi nhỏ nhất
có thể vượt qua quy mô
83
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
với những hậu quả sâu sắc.
84
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
Trong khoảng thời gian tuyệt vời nhất của chúng ta
kỷ băng hà gần đây,
85
00:11:09,294 --> 00:11:11,504
sông băng bao phủ phía bắc.
86
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
Nhưng hầu hết động vật hoang dã
sống ở phía nam dải băng
87
00:11:16,759 --> 00:11:18,970
trên đồng cỏ rộng lớn.
88
00:11:22,891 --> 00:11:26,561
Đồng cỏ được hỗ trợ
đàn gia súc ăn cỏ khổng lồ.
89
00:11:27,770 --> 00:11:30,273
Giống như hôm nay,
đã có những mùa
90
00:11:30,398 --> 00:11:33,985
nhưng mỗi cái đều khoảng
mát hơn 16 độ F,
91
00:11:34,611 --> 00:11:37,280
và với rất nhiều nước
bị nhốt trong băng,
92
00:11:37,363 --> 00:11:39,991
có ít tuyết rơi hơn
trên đồng bằng.
93
00:11:44,829 --> 00:11:46,789
Các loài động vật chúng ta biết ngày nay,
94
00:11:46,831 --> 00:11:51,836
sống giữa những con voi ma mút,
voi răng mấu và mèo lớn.
95
00:12:00,678 --> 00:12:04,015
Đồng bằng của kỷ băng hà châu Âu,
Châu Á và Bắc Mỹ
96
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
giống như
Serengeti châu Phi.
97
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Và giống như serengeti,
98
00:12:12,482 --> 00:12:14,692
nơi có loài ăn cỏ,
99
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
có những người ăn thịt.
100
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
Những con sói hung ác.
101
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Những loài ăn thịt thông minh và có tính xã hội này,
sống và săn bắt theo bầy.
102
00:12:34,629 --> 00:12:36,839
Với trọng lượng lên tới 150 pound,
103
00:12:36,881 --> 00:12:40,635
chúng được chế tạo mạnh mẽ hơn
hơn những con sói xám ngày nay.
104
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
Và họ đã
những thợ săn hung hãn.
105
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
Những con sói không đơn độc.
106
00:12:57,193 --> 00:13:00,321
Mèo răng kiếm
ngửi thấy mùi thịt tươi,
107
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
và một cơ hội.
108
00:13:22,302 --> 00:13:26,848
Với những chiếc răng nanh cong lớn và gần gấp đôi
trọng lượng của một con sư tử châu Phi hiện đại,
109
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
chúng là loài săn mồi hàng đầu.
110
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
Trong kỷ nguyên Pleistocen,
111
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
rất nhiều nước trên trái đất
đã bị đóng băng trong chỏm băng,
112
00:14:12,727 --> 00:14:17,774
Mực nước biển đó đã giảm xuống hơn
300 feet, nối liền các lục địa.
113
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Nhiều động vật kỷ băng hà đã đến
ở Bắc Mỹ từ Siberia,
114
00:14:23,696 --> 00:14:27,450
qua cây cầu đất này,
gọi là beringia.
115
00:14:34,791 --> 00:14:37,877
Nhưng họ không phải là người duy nhất
những người khám phá đoạn văn.
116
00:14:45,176 --> 00:14:49,680
Con người đã đạt được điều này
lục địa rộng lớn, hoang sơ.
117
00:14:52,517 --> 00:14:55,978
Mặc dù không được trang bị vật chất
vì khí hậu khắc nghiệt và cay đắng,
118
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
trí thông minh của chúng ta,
sự tò mò và ngôn ngữ
119
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
đã cho phép chúng tôi đương đầu
với những thử thách mới.
120
00:15:13,287 --> 00:15:18,793
Con người ở kỷ băng hà là những người đầu tiên rời đi
những kỷ lục mang tính biểu tượng của cuộc đời họ.
121
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Các bức vẽ của họ, hầu hết
được tìm thấy trong các hang động ở châu Âu,
122
00:15:24,507 --> 00:15:27,760
gợi lên một thế giới lửa và băng,
123
00:15:28,970 --> 00:15:30,221
của voi ma mút,
124
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
bò rừng
125
00:15:33,516 --> 00:15:34,684
và ngựa.
126
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
Là người khổng lồ của kỷ băng hà
biến mất
127
00:15:46,863 --> 00:15:51,325
những mảnh xương họ để lại đã tiếp nhiên liệu
suy đoán hoang dã và lạnh lùng.
128
00:15:57,707 --> 00:16:02,587
Người Siberia tưởng tượng rằng nó to lớn
những bộ xương nhô lên từ băng tan
129
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
phải thuộc về chuột chũi khổng lồ
đã sống trong địa ngục.
130
00:16:06,799 --> 00:16:11,095
Có thể hộp sọ của voi ma mút
nguồn cảm hứng cho Cyclops
131
00:16:11,220 --> 00:16:12,722
của thần thoại Hy Lạp.
132
00:16:16,934 --> 00:16:20,480
Ngay cả những nỗ lực ban đầu của các nhà khoa học
để lắp ráp xương voi ma mút
133
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
thường cũng hoang dã như vậy.
134
00:16:31,574 --> 00:16:36,496
Các nhà khoa học cũng bối rối không kém
bởi những tảng đá khổng lồ đứng lẻ loi.
135
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
Sau nhiều thế kỷ
của sự suy đoán,
136
00:16:41,125 --> 00:16:45,338
các nhà địa chất xác định rằng
những tảng đá, được gọi là "thất thường,"
137
00:16:45,630 --> 00:16:49,342
đã được mang đi hàng ngàn
dặm trên sông băng,
138
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
và bị bỏ lại phía sau
khi băng tan.
139
00:16:55,181 --> 00:16:58,309
Và những bộ xương bí ẩn
từ thần thoại
140
00:16:58,392 --> 00:17:02,438
thuộc về sự phi thường
động vật từ thế giới đã mất đó.
141
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
Một nơi khác thường,
142
00:17:12,615 --> 00:17:15,743
ẩn bên trong
vùng đất bụi rậm kỷ băng hà,
143
00:17:15,785 --> 00:17:18,412
kể một câu chuyện đặc biệt nhưng nghiệt ngã.
144
00:17:20,289 --> 00:17:21,457
Hố hắc ín.
145
00:17:24,877 --> 00:17:28,464
Một con voi ma mút Colombia, bị dụ dỗ bởi
nước uống, đã chết,
146
00:17:28,965 --> 00:17:31,717
có thể do mất nước
và sự phơi nhiễm
147
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
sau khi bị mắc kẹt
trong hắc ín.
148
00:17:37,890 --> 00:17:41,227
Xác của nó rất đáng quan tâm
tới con mèo răng kiếm này.
149
00:17:42,103 --> 00:17:43,187
Cô ấy đói.
150
00:17:43,521 --> 00:17:46,148
Con voi ma mút là một sự cám dỗ
đáng để mạo hiểm.
151
00:18:14,510 --> 00:18:17,388
Vào ngày này, hắc ín có
đã yêu cầu một nạn nhân khác.
152
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Và mùi của cái chết
thu hút người khác.
153
00:18:33,195 --> 00:18:36,824
Trong bốn mươi ngàn năm,
vô số kẻ săn mồi và con mồi
154
00:18:37,033 --> 00:18:39,118
đã bị sa lầy vào cái bẫy chết người này.
155
00:18:39,493 --> 00:18:44,373
Xương của họ chìm vào và
được bảo quản bằng nhựa đường.
156
00:18:48,544 --> 00:18:53,507
Những chiếc xương tiếp tục bị kéo đi
từ hố hắc ín la brea hôm nay,
157
00:18:54,842 --> 00:18:57,428
trong trái tim
của trung tâm thành phố Los Angeles.
158
00:19:02,683 --> 00:19:07,605
Các bức tường bây giờ bao quanh các hố nhựa đường để cho phép
xương được khai quật an toàn.
159
00:19:09,899 --> 00:19:14,320
Những khoản tiền gửi dính này là tự nhiên
được hình thành khi nhựa đường nằm sâu trong lòng đất
160
00:19:14,487 --> 00:19:18,324
dần dần nổi lên,
thấm vào ao.
161
00:19:21,118 --> 00:19:25,039
Kể từ năm 1906, hơn
ba triệu hóa thạch
162
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
đã được phục hồi
từ hơn 400 loài.
163
00:19:29,418 --> 00:19:34,674
Đưa nơi đây trở thành một trong những nơi giàu nhất thế giới
kho lưu trữ động vật kỷ băng hà.
164
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Tôi chưa bao giờ thấy điều đó trước đây.
165
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
Trong phòng thí nghiệm có vách kính
được gọi là "bể cá,"
166
00:19:45,601 --> 00:19:50,856
la brea các nhà cổ sinh vật học và tình nguyện viên
tách hóa thạch kỷ băng hà ra khỏi hắc ín.
167
00:19:54,276 --> 00:19:59,073
Họ đang để lộ hộp sọ và
phát hiện lớn nhất của họ,
168
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
một con voi ma mút gần như hoàn chỉnh.
169
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
Được phát hiện dưới
một bãi đậu xe gần đó,
170
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
đội đã đặt tên cho anh ấy là Zed.
171
00:20:08,916 --> 00:20:13,129
La brea's tar là một lựa chọn lý tưởng
phương tiện để bảo quản xương.
172
00:20:13,754 --> 00:20:18,134
Nó xuyên qua chúng, bảo vệ mọi thứ,
từ xương chim mỏng manh nhất
173
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
hộp sọ nặng 200 pound của to zed.
174
00:20:21,178 --> 00:20:27,810
Xương thấm đẫm nhựa đường
hôm nay vẫn tiếp tục rỉ ra từ hộp sọ của Zed.
175
00:20:28,811 --> 00:20:33,190
Từ kích thước, chiều rộng và tình trạng
của hai chiếc răng hàm lớn của anh ấy,
176
00:20:33,274 --> 00:20:35,609
họ xác nhận Zed là nam.
177
00:20:35,651 --> 00:20:37,278
Một con voi ma mút Colombia,
178
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
người ở độ tuổi từ 48 đến
Ông mất lúc 52 tuổi.
179
00:20:43,075 --> 00:20:45,995
Khi cặp ngà dài 10 foot của Zed
đã được khai quật,
180
00:20:46,328 --> 00:20:49,832
chúng được bọc trong một
áo khoác bảo vệ bằng thạch cao.
181
00:20:50,416 --> 00:20:52,668
Khi lớp thạch cao được loại bỏ,
182
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
những chiếc ngà được nhìn thấy
lần đầu tiên
183
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
có thể là 40.000 năm nữa.
184
00:21:06,182 --> 00:21:10,186
Bí mật kỷ băng hà
có đủ kích cỡ.
185
00:21:10,269 --> 00:21:13,689
Vì ma trận nhựa đường là
được làm sạch khỏi hóa thạch hố hắc ín
186
00:21:13,731 --> 00:21:16,150
như cái đầu lâu sói khủng khiếp này,
187
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
nó đã được sắp xếp và những gì còn lại
188
00:21:19,069 --> 00:21:22,198
là một kho báu
của những hóa thạch cực nhỏ.
189
00:21:23,699 --> 00:21:28,078
Trong thìa trầm tích này có
xương hóa thạch của hai con rắn,
190
00:21:28,162 --> 00:21:31,707
một khuỷu tay chuột,
và chân của hai con bọ.
191
00:21:32,458 --> 00:21:35,878
Ngay cả việc gieo hạt
và những chiếc lá được tìm thấy.
192
00:21:39,465 --> 00:21:44,136
Những hóa thạch vi mô này là một ghi chép về
những gì sống trong hệ sinh thái la brea
193
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
40.000 năm trước,
194
00:21:46,096 --> 00:21:50,309
và những manh mối về môi trường
và khí hậu lúc đó.
195
00:21:54,355 --> 00:21:58,317
Zed có thể đã bị thu hút bởi
bối cảnh giống đầm lầy của la brea,
196
00:21:58,400 --> 00:22:00,528
không nhận thức được mối nguy hiểm tiềm ẩn của nó.
197
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
Khi anh ấy bước vào,
số phận của anh ấy đã bị phong ấn.
198
00:22:17,545 --> 00:22:21,465
Một số sinh vật bị mắc kẹt trong la
hắc ín của Brea khá kỳ quái.
199
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
Một con lười đất shasta.
200
00:22:26,762 --> 00:22:31,058
Kẻ ăn thực vật có lông này đi lang thang khắp nơi
Tây Mỹ và bắc Mexico.
201
00:22:33,769 --> 00:22:38,148
Móng vuốt khổng lồ ở phía trước có thể đã giúp ích
để chống lại các cuộc tấn công răng kiếm.
202
00:22:43,279 --> 00:22:45,155
Mặc dù nó lớn như vậy
như một con gấu đen
203
00:22:45,239 --> 00:22:49,785
nó có họ hàng cao 20 feet
dài và nặng 6.000 pound.
204
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
Nhưng shasta được biết đến nhiều nhất
205
00:22:57,126 --> 00:23:00,212
để biết những manh mối không ngờ về khí hậu
nó đã bỏ lại phía sau
206
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
trong bóng tối của hang động.
207
00:23:07,469 --> 00:23:11,682
Phân lười là vậy
được bảo tồn tốt ở một số hang động
208
00:23:11,974 --> 00:23:15,686
nó có mùi như thế
phân tươi khi vỡ ra.
209
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Nội dung của phân tiết lộ
những con vật này ăn gì.
210
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
Biết chế độ ăn uống của họ
và tuổi của phân,
211
00:23:23,402 --> 00:23:28,324
các nhà khoa học có thể theo dõi cách thảm thực vật
và khí hậu đang thay đổi.
212
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
Lớn hơn và ít lông hơn
hơn những người anh em họ lông xù của chúng,
213
00:23:45,257 --> 00:23:49,011
voi voi ma mút Colombia hoạt động
trên khắp Bắc Mỹ
214
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
và tới Mexico ngày nay.
215
00:23:53,140 --> 00:23:56,602
Ở một số nơi, thời tiết ấm áp
nước suối nóng tự nhiên
216
00:23:56,685 --> 00:24:00,648
dụ chúng đến mọng nước
cỏ, ngay cả trong mùa đông.
217
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
Nhưng một bước sai lầm có thể gây tử vong.
218
00:24:20,542 --> 00:24:24,922
Không có lối thoát khỏi
những sườn dốc và trơn trượt này.
219
00:24:35,683 --> 00:24:39,645
Trải qua hàng ngàn năm,
suối nước nóng lại thành ra thế này.
220
00:24:41,563 --> 00:24:44,858
Một ngôi mộ thời kỳ băng hà
ở phía nam Dakota.
221
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
Nó giữ nồng độ lớn nhất
của voi ma mút từng được tìm thấy.
222
00:24:55,411 --> 00:24:57,621
Trông như cổ xưa
nơi chôn cất,
223
00:24:57,871 --> 00:25:01,417
57 con voi ma mút Colombia,
ba con voi ma mút lông xù,
224
00:25:01,500 --> 00:25:04,878
và 28 loài động vật kỷ băng hà khác
đã được phát hiện.
225
00:25:06,338 --> 00:25:09,258
Hàng chục người khác vẫn bị chôn vùi.
226
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Từng người một,
voi ma mút chết ở đây
227
00:25:14,763 --> 00:25:17,182
trong một khoảng thời gian
vài trăm năm
228
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
gần cuối kỷ băng hà.
229
00:25:23,313 --> 00:25:27,776
Vị trí của con voi ma mút này,
hướng lên trên với tứ chi dang rộng,
230
00:25:27,860 --> 00:25:31,613
là nhân chứng đau buồn rằng anh ấy đã chết
trong khi cố gắng trèo ra ngoài.
231
00:25:42,583 --> 00:25:46,211
Mỗi khúc xương ở đây đều nói lên một điều
câu chuyện, giống như một cuốn nhật ký.
232
00:25:46,295 --> 00:25:50,758
Ngay cả những chiếc ngà cổ cũng cho chúng ta thông tin
về cuộc đời của voi ma mút.
233
00:25:54,344 --> 00:25:57,973
Ngà được làm từ chất liệu cứng
vật liệu gọi là ngà răng,
234
00:25:58,057 --> 00:25:59,391
tương tự như răng của chúng ta.
235
00:26:01,435 --> 00:26:05,481
Mỗi năm ngà phát triển là
được ghi lại trong một lớp ngà răng,
236
00:26:05,564 --> 00:26:06,857
như một vòng cây.
237
00:26:08,650 --> 00:26:10,819
Mặt cắt ngang
của buổi trình diễn ngà
238
00:26:10,861 --> 00:26:14,073
rằng trong những năm tốt đẹp
khí hậu và nhiều thứ để ăn,
239
00:26:14,156 --> 00:26:17,576
ngà phát triển nhanh hơn
và các vòng dày hơn.
240
00:26:18,327 --> 00:26:22,122
Trong thời tiết khắc nghiệt và
ít thức ăn, vòng hẹp.
241
00:26:27,002 --> 00:26:32,174
Voi ma mút mọc sáu bộ răng
tuổi thọ khoảng 60 năm của chúng,
242
00:26:32,341 --> 00:26:33,842
như voi ngày nay.
243
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Bằng cách xác định
đã có răng,
244
00:26:37,179 --> 00:26:39,890
chúng ta có thể biết được con voi ma mút
tuổi khi nó chết.
245
00:26:41,683 --> 00:26:45,771
Hiểu rõ về sức khỏe và tuổi tác
của voi ma mút giúp chúng ta biết
246
00:26:45,854 --> 00:26:48,148
chuyện gì đang xảy ra
trong môi trường của họ.
247
00:26:49,691 --> 00:26:54,196
Thật kỳ lạ, xương của voi ma mút
trang web tiết lộ một sự thật thú vị khác.
248
00:26:57,157 --> 00:27:00,828
Tất cả những con voi ma mút đó
thiệt mạng ở đây là nam thanh niên.
249
00:27:14,424 --> 00:27:18,887
Có lẽ mạo hiểm hơn một chút
và bớt thận trọng hơn một chút
250
00:27:18,929 --> 00:27:21,557
so với phụ nữ và người lớn.
251
00:27:24,685 --> 00:27:29,064
Khu bảo tồn suối nước nóng và hố hắc ín
nhiều manh mối về động vật kỷ băng hà,
252
00:27:29,731 --> 00:27:33,402
nhưng những cái bẫy này đã không
gây ra sự tuyệt chủng hàng loạt.
253
00:27:35,320 --> 00:27:39,491
Có điều gì đó khác đang xảy ra lúc
sự kết thúc của kỷ băng hà cuối cùng.
254
00:27:40,993 --> 00:27:43,996
Thế giới của voi ma mút
đang ấm lên.
255
00:27:46,957 --> 00:27:51,295
Động vật thích nghi với khí hậu mát mẻ hơn
phải đối mặt với một bối cảnh đang thay đổi.
256
00:27:53,422 --> 00:27:57,801
Rừng lấn chiếm đồng cỏ,
làm thay đổi chuỗi thức ăn.
257
00:27:59,094 --> 00:28:03,265
Và giống như một hành tinh đang nóng lên
đã tạo ra những thách thức về sinh thái,
258
00:28:03,348 --> 00:28:07,394
một mối đe dọa mới khác
để động vật hoang dã xuất hiện.
259
00:28:40,844 --> 00:28:44,640
Một con voi ma mút không thể sánh được
cho ngọn giáo của con người.
260
00:28:45,974 --> 00:28:50,979
Món quà của voi ma mút là thức ăn, lông và xương
là nguồn tài nguyên sinh tồn vô giá,
261
00:28:52,147 --> 00:28:55,484
nhưng điều tuyệt vời nhất của chúng tôi
thích nghi với mùa đông
262
00:28:55,567 --> 00:28:58,445
là bộ óc con người đáng chú ý
263
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
và khả năng thuần hóa
thế giới xung quanh chúng ta,
264
00:29:00,822 --> 00:29:04,326
để khai thác sức mạnh của lửa
và đá lửa và xương.
265
00:29:08,789 --> 00:29:12,501
Tổ tiên chúng ta đã gặp cái lạnh
với sự bùng nổ của sự đổi mới.
266
00:29:12,584 --> 00:29:17,422
Họ chế tạo ra những công cụ bằng xương và kim tiêm
để may quần áo từ da sống.
267
00:29:19,841 --> 00:29:23,637
Học vẽ, sáng tác nhạc và hát.
268
00:29:33,063 --> 00:29:37,567
Họ sáng tạo, thông minh
những sinh vật có ngôn ngữ và bài hát
269
00:29:37,651 --> 00:29:40,570
đã thực hiện cuộc gọi mới
đến đêm đông.
270
00:29:45,117 --> 00:29:49,121
Điều gì cuối cùng đã thúc đẩy
voi ma mút đến tuyệt chủng
271
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
thật khó để biết.
272
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
Một số người suy đoán rằng
khí hậu ấm lên
273
00:29:54,376 --> 00:29:57,212
giảm quần thể voi ma mút
một cách đáng kinh ngạc,
274
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
ngay khi con người đến
để ra đòn cuối cùng.
275
00:30:02,509 --> 00:30:07,389
Khoảng 4.000 năm trước, trong khi
kim tự tháp đang được xây dựng ở Ai Cập,
276
00:30:08,056 --> 00:30:10,559
con voi ma mút cuối cùng đã chết
277
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
và loài
đã không còn tồn tại.
278
00:30:28,160 --> 00:30:31,955
Khoảng 12.000 năm trước,
băng bắt đầu tan chảy.
279
00:30:33,498 --> 00:30:38,420
Khí hậu thế giới lại thay đổi,
đánh dấu sự kết thúc của thế Pleistocene
280
00:30:38,962 --> 00:30:41,465
và bình minh
của thế Holocene.
281
00:30:42,466 --> 00:30:45,719
Kỷ nguyên khí hậu hiện đại của chúng ta
đã bắt đầu.
282
00:30:49,348 --> 00:30:51,683
Khi sông băng tan chảy,
283
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
nhỏ giọt trở thành dòng chảy
284
00:30:53,935 --> 00:30:57,606
và Bắc Mỹ tràn ngập
sông và lũ lụt.
285
00:31:06,531 --> 00:31:08,992
Cuối cùng
của kỷ băng hà cuối cùng,
286
00:31:09,076 --> 00:31:14,956
70% lớn nhất thế giới
động vật trên cạn đã biến mất
287
00:31:15,957 --> 00:31:17,292
ra đi mãi mãi.
288
00:31:25,300 --> 00:31:28,428
Nhiệt độ toàn cầu tăng lên
chỉ 16 độ F
289
00:31:28,470 --> 00:31:32,140
đã đủ để thay đổi
toàn bộ bề mặt của hành tinh.
290
00:31:34,309 --> 00:31:39,981
Nước tan chảy trở lại đại dương,
và mực nước biển lại dâng cao.
291
00:31:41,566 --> 00:31:45,487
Khi sông băng tan chảy,
sức mạnh tuyệt đối của việc ủi băng
292
00:31:45,570 --> 00:31:49,199
đã được tiết lộ
trong địa lý mới được tạo.
293
00:31:51,993 --> 00:31:56,790
Bị mắc kẹt trong nước nội địa
gộp lại thành những hồ lớn.
294
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
Các Hồ Lớn.
295
00:32:01,503 --> 00:32:04,256
Nơi thánh đường băng
đã từng đứng,
296
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
các thành phố thép hình thành.
297
00:32:09,511 --> 00:32:11,096
Con người phát triển mạnh mẽ.
298
00:32:13,432 --> 00:32:16,852
Dân số của chúng tôi tăng từ
một triệu trong kỷ băng hà
299
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
đến nhiều tỷ ngày nay.
300
00:32:20,355 --> 00:32:24,401
Bây giờ, các ngành công nghiệp của chúng ta tạo ra
quá nhiều khí nhà kính
301
00:32:24,943 --> 00:32:29,448
rằng con người chúng ta đã trở thành
người tham gia vào phương trình khí hậu.
302
00:32:34,369 --> 00:32:38,039
Như dấu chân đóng băng của
kỷ băng hà tiếp tục co lại,
303
00:32:38,415 --> 00:32:41,042
trái đất đang trở nên ấm hơn
hơn bao giờ hết
304
00:32:41,084 --> 00:32:43,879
trong 120.000 năm qua.
305
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Bây giờ, như ở phần cuối
của kỷ băng hà cuối cùng,
306
00:32:53,513 --> 00:32:56,391
nhiều loài động vật
đang bị đe dọa tuyệt chủng.
307
00:32:58,143 --> 00:33:00,979
Lại là động vật hoang dã
đối mặt với khí hậu ấm lên,
308
00:33:01,438 --> 00:33:05,317
mất môi trường sống và áp lực
của một thế giới đang thay đổi.
309
00:33:15,827 --> 00:33:19,623
Kỷ băng hà đã bị bỏ lại phía sau
lời nhắc nhở cảnh giác.
310
00:33:21,166 --> 00:33:24,836
Và khi sự nóng lên toàn cầu làm tan chảy
vùng băng giá vĩnh cửu ở cực bắc,
311
00:33:25,378 --> 00:33:29,090
đôi khi, toàn bộ
con voi ma mút đông lạnh lộ diện.
312
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
Voi ma mút con lyuba
313
00:33:38,767 --> 00:33:42,521
được phát hiện khi
ngôi mộ băng giá của cô ấy đã tan chảy.
314
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Cô ấy khiến các nhà sinh vật học kinh ngạc
315
00:33:49,027 --> 00:33:52,948
vì sự trọn vẹn của cô ấy
và sự bảo tồn đáng kinh ngạc.
316
00:33:55,116 --> 00:33:59,955
Hình chụp CT cho thấy tất cả cơ thể cô ấy
nội tạng còn nguyên vẹn.
317
00:34:03,458 --> 00:34:06,419
Và việc phát hiện ra bùn
trong cổ họng và phổi của cô ấy
318
00:34:06,461 --> 00:34:09,297
cho rằng cô ấy đã chết
trong một hồ nước cạn.
319
00:34:15,720 --> 00:34:19,432
Lyuba mới được một tháng tuổi
khi cô ấy chết,
320
00:34:19,474 --> 00:34:24,145
một số phận đáng buồn cho chàng trai trẻ này
khổng lồ, nhưng là món quà cho chúng ta
321
00:34:24,229 --> 00:34:30,569
rằng cô ấy đã du hành 42.000 năm
để chia sẻ bí mật kỷ băng hà của cô ấy.
322
00:34:33,989 --> 00:34:37,909
Chúng tôi đến thăm di tích kỷ băng hà
và khiến họ phải kinh ngạc,
323
00:34:37,993 --> 00:34:39,786
vì họ kết nối chúng ta
về quá khứ.
324
00:34:42,330 --> 00:34:45,667
Để nhìn lyuba
là nhìn lại thời gian.
325
00:34:46,459 --> 00:34:50,463
Voi ma mút lông xù,
từng là người khổng lồ của kỷ băng hà,
326
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
hiện đã tuyệt chủng,
327
00:34:52,257 --> 00:34:55,677
khi chúng ta còn sống
trong số đó, hãy tiếp tục sống.
328
00:34:58,013 --> 00:35:02,767
Những sinh vật từ quá khứ băng giá của chúng ta vẫn tiếp tục tồn tại
để tìm ra manh mối về cuộc sống của họ.
329
00:35:04,060 --> 00:35:08,857
Và chúng ta càng tìm hiểu về thế giới của họ,
chúng ta càng hiểu rõ chính mình hơn.
330
00:35:10,400 --> 00:35:13,528
Nhưng có lẽ điều tuyệt vời nhất
món quà của kỷ băng hà
331
00:35:13,570 --> 00:35:15,739
không phải xương cũng không phải da.
332
00:35:16,656 --> 00:35:20,535
Chính tâm trí của chúng ta đã
đã giúp chúng tôi sống sót trong băng giá.
333
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
Và chỉ có trí tuệ của chúng ta
334
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
có thể hướng dẫn chúng ta hướng tới
một tương lai bền vững.
335
00:35:32,380 --> 00:35:37,886
Đối với kỷ băng hà là một câu chuyện về khí hậu
bây giờ phù hợp hơn bao giờ hết.